Sofokles - KRÓL EDYP - Państwowy Instytut Wydawniczy

Produkt 25 z 26 w kategorii Literatura światowa

Sofokles - KRÓL EDYP

22.50zł
ilość:

Sofokles
KRÓL EDYP
(Oedippus Tyrannus)
w nowym przekładzie ANTONIEGO LIBERY
wydanie I, oprawa twarda, 136 s.

Król Edyp Sofoklesa (V wiek p.n.e.), jeden z największych dramatów wszech czasów, przez Arystotelesa uznany za „najpiękniejszą tragedię”, mimo dwóch i pół tysiąca lat, jakie upłynęły od jego powstania, wciąż jest utworem żywym i fascynującym, stale powracającym na scenę.
Na polski przekładano go dotąd co najmniej dwanaście razy. Większość tłumaczeń powstała w wieku XIX i w pierwszej połowie XX i wyszła spod pióra filologów klasycznych, dbających przede wszystkim o wierność wobec greckiego oryginału, kosztem prostoty wyrazu i komunikatywności. Sofokles pisał jednak dla szerokiej rzeszy odbiorców i brzmiał dla swoich współczesnych jasno i naturalnie. Był rozumiany powszechnie i bez trudu.
Nowy przekład Antoniego Libery – pisarza, tłumacza i reżysera – jest próbą odtworzenia lub przywrócenia owej naturalności i prostoty. W zaproponowanej przez niego formie językowej i retorycznej tragedia Sofoklesa brzmi niemal jak dramat współczesny. Klarowne monologi, dynamiczne dialogi i ascetyczne chóry – wszystko to tworzy z owego arcydzieła nowoczesny metafizyczny thriller.

ISBN 978-83-06-03329-8

» Informuj mnie o aktualizacjach Sofokles - KRÓL EDYP

» Napisz recenzję tej książki!

» Powiedz znajomemu

» Data dodania książki: 16 luty 2012.

Klienci którzy zakupili tę książkę kupili również:

T. Glavinic
ZA SPRAWĄ NOCY

A. Huxley
DIABŁY Z LOUDUN

R. Frister
MIŁOŚĆ NIEMOŻLIWA

DUSZA CZYŚĆCOWA
Wspomnienia o Stanisławie Grochowiaku

J. Racine
FEDRA

WSPOMNIENIA O ZBYSZKU CYBULSKIM