Prezentujemy książkę niezwykłą, dyptyk powieściowy Willema Elsschota, próbkę niezwykłego talentu jednego z największych pisarzy flamandzkich.
Narrator-dziadek opowiada o tym, jak został dziadkiem. Opowiada, jak w jego belgijskim domu pojawił się młody Polak, znajomy córki; opowiada, jak Polak ów oczarował jego córkę, jak doszło do ślubu młodych. Opowiada, jak na świat przyszedł jego wnuk. To część pierwsza dyptyku. W drugiej części narrator-dziadek opowiada o tym, jak wnuk zmienił jego życie.
To historia niezwykła, bo napisana z dystansem, oszczędnie, pełna ironii, a jednocześnie przepełniona ciepłem, liryzmem ukrytym pod powierzchnią zdarzeń codziennych i codziennych dramatów. To także pełen miłości portret dziecka; wreszcie rzecz o konfrontacji dwóch światów: flamandzkiego i polskiego.

Willem Elsschot (właściwie: Alfons de Ridder) urodził się w 1882 roku w Antwerpii, zmarł w 1960 roku. Autobiograficzny dyptyk powieściowy Tsjip (1933) i De leeuwentemmer (1939) o wyraźnych akcentach polskich to pierwsza o wielu lat książka znakomitego Flamanda w Polsce. W 1973 roku PIW wydał trzy minipowieści Elsschota pod wspólnym tytułem Hochsztapler Laarmans. 125 lat po przyjściu na świat Willema Elsschota rok 2007 został ogłoszony w Niderlandach Rokiem Elsschota, aby zwrócić uwagę na jego mistrzowskie utwory i uczcić jego dzieło jako jedno z najbardziej oryginalnych w literaturze niderlandzkojęzycznej.

ISBN 83-06-03020-6

Sponsor Uroczystości Jubileuszowych 60-lecia PIW